阅读历史 |

第一百二十三章 歇后语达人(1 / 2)

加入书签

“恐怖分子,你想吃什么?”

“你呢?我随着你喜欢就好。”

“不要,我要跟着你吃。”知恩酱撇撇嘴。

王太卡想了想,说道:“我比较喜欢吃烧烤。不是韩式的这种烤肉,是那种我们国家炭烤的那些羊肉串什么的。不过这边买到是很难了。不如吃火锅吧?最近首尔的中式火锅店好像变多了,还有麻辣烫。”

王太卡还真的不知道“麻辣烫”在韩语里怎么说,所以直接说的中文。

“麻辣烫?”知恩酱学着说了一句,发音不是很标准,但是能听清是什么。

“嗯。”王太卡现在很忙,其实也很少逛大街了。

王太卡开着车带着知恩酱,不知道吃点什么好。

知恩酱却看着路边,忽然笑起来了。

“怎么了?”王太卡奇怪的问道。

知恩酱指了指路边,那是一个中文的广告,说道:“之前我中文不好,所以还没觉得怎么样。现在看到这个,觉得很好笑。”

王太卡开着车,顺带一眼看过去,就看到那个广告上用非常大的字体写着“中文可能”四个字。

“中文可能”应该是“可以中文交流”才对。

这个招牌在韩国很多,非常多。商家想表达的意思是,这家店可以用中文交流。这是面向天朝的游客写的广告。王太卡看过很多的韩国餐厅都写着这个招牌。

但是还挺无力吐槽的。估计懂中文的看了都要懵比一下,就这个水平,谁特么信你可以中文交流啊!

“应该是‘中文可以’对吧?”知恩酱问道。

看见知恩酱询问中文的知识,王太卡自然是很高兴的给知恩酱讲课。

王太卡说道:“对的,应该是用‘可以’才对,谁知道怎么让他们用成‘可能’了。中文里‘可以’是肯定用语,‘可能’是不确定的用语。就像是韩语里的或许,你明白吧?”

知恩酱笑道:“或许,这家店可以用中文交流吗?”

“哈哈,对,就是这个意思。”王太卡笑道:“原本是肯定的用语,结果现在反而变成不确定的用语了。”

知恩酱点点头:“嗯,我记下来了。中文真的是好难学,一个字词不对,意思就完全不对了。”

王太卡笑道:“是啊。但是也因为这样,所以中文表达的含义更准确。你最近学中文倒是挺认真的。”

“那当然!”知恩酱骄傲起来:“现在我和安静欧尼,都是用中文交流的。我现在的实力可以说是‘芝麻开花——节节高’呢!怎么样,这句中文词组用的不错吧?”

王太卡笑道:“这是歇后语,不是词组。”

知恩酱撇撇嘴:“真难学,明明可以用词组概况,却还是要分成谚语、俗语、成语、歇后语这些,我学习这些,感觉自己都要分裂了。用那句话说是,我想想‘秋后的蚂蚱——蹦跶不了几天了’呀!”

“哈哈哈哈!”王太卡实在是忍不住了,他真的是没有嘲笑知恩酱的意思,但是知恩酱用的这个歇后语也实在是太离谱了!

完全就是用错了意思,但是如果直观理解却又完全符合知恩酱的心情,简直是太有才了!

“学习外语都是这样的。”王太卡说道:“我也有过这个过程的,不过韩语倒是不难,就是发音需要好好练习,很多音要练习出那个声调。至于别的感觉还行。”

↑返回顶部↑

书页/目录

都市言情相关阅读: 软糯小皇后是皇帝的心尖宠 修炼十年,出海就是七武海! 我迪达拉引领艺术潮流 综影视之炮灰抱男神 开局无敌仙帝,打造万界第一宗 山水不造作 七零小后妈:大叔日夜抱在怀里宠 快穿:气哭!男主又又又崩剧情了 学霸的军工科研系统 快穿大佬不做炮灰 永恒主宰重修 腹黑王爷养大的小娇妻 流放后我靠千亿物资娇养落魄将军 箱子里的旧日 无限流的元宇宙 真千金她真不是小可怜 在柯学世界多亿点马甲很合理吧 旷世叹 大魏女史 娱乐:我真不是佛系明星 从末世穿越兽世,她躺赢了 快穿之拯救病娇偏执反派 我真的只是一个变戏法的 偷星九月天里的超能力者 欺骗世界 认错人领错证,豪门继承人嘎嘎猛 文豪1978 极寒之下不养刁民 被诈骗不要慌,反手送他沙漠之鹰 领主:开局一本水浒传 全民星海时代 满门冤种炮灰,皆由师妹带飞 道君,从蓬莱筑基开始 从机械师开始无限转职 娱乐:德云少班主?抱歉,不干了 篮球之黄金时代 红楼:这庶子太听劝了 绝世之神魔天下 直播:我耿直中医,患者全网社死 鲤岛 神话:灵性支配者 全宗门炮灰读我心后,剧情真崩啦 霍格沃茨从窃取权柄开始 分手后,前任让我攻略她 自遮天开始诸天显圣 曝光历代皇帝六维图,老祖宗慌了 娇宠贵妃君上快过来 吞噬星空之虫族主宰 大魏君子 徒儿你已经无敌了,下山去吧! 春生江上 凡人仙途 致命游戏:全能大佬搞钱攻略 一剑斩天 闪婚当天,后妈把霸总强推了 嫁给前夫死对头:我怀了,他疯了! 帝国皇太子,老子不干了! 诡秘:阿卡纳战争 大佬十代单传,我为他一胎生四宝 魔笛仙剑传之安卓公子