第248章 光芒万丈（1 / 2）
同传，顾名思义，同声翻译，同步口译，他们不是说一句停一句讨论一句，拉长战线时间吗？
你有张良计，我有过墙梯！
她在不打断讲话的情况下，见缝插针地将口译内容说给听众。
先前难题迎刃而解。
同传难度极大，只有在大型的研讨会跟国际会议才会使用。
而且一场谈判，通常要有两到三名的翻译人员共同轮换进行，才能确保会议完整进行。
为啥要准备这么多人。
因为这个方法效率高，原文跟翻译者平均间隔时间，有严格要求。
通常只要三到四秒，最多十几秒。
这就意味着同声翻译人员，全程脑袋要高负荷运转，要有“闪电般的思维”跟高超的语言技巧，成功克服多重交织跟干扰。
及时有帮手替换，可以解决个人单独长时间翻译，给大脑造成能量短缺跟注意力的分散。
而且要转换两种语言，思路要跟得上，语言还要组织得好，甚至还要承上启下，通篇理解对方的含义。
如果稍微停顿，跟不上节奏，丢人是小，会议中断失败最为严重。
追本溯源，同传方法问世，是二战之后，在德国的军事法庭审判法西斯战犯时，首先采取的同声传译。
虽然后来联合国开过会，这种同传方式已经成为国际上最普遍流行的方式。
但在国内，这种人才凤毛麟角好吗！
这种难度高、技巧高、强度高的工作，全国扒拉着手指头，也找不出五个！
这姑娘清晰思路，流畅语言，在超强负荷的大脑，还能保持不卑不亢的精神状态，翻译准确率极高的状态。
完全是他们的偶像好吗！
眼下往小点说，这种人才到在这种环境，给没什么高贵身份的听众翻译，是大材小用。
再往上说，这是对国家资源的浪费。
而且，她真的不是故意的吗？
在这种场合下，对着这些德国人，用当年纽伦堡国际军事法庭审判法西斯战犯时，创造出来的同声传译。
真不是对这些德国佬的嘲讽奚落？
当看见对面几人神色大变。
一老一少，不约而同推了推鼻梁上的眼镜。
该！
随着会议时间拉长，精彩持续，他们呼吸急促、面色潮红，年长的甚至眼眶已经泛红，看向这个年轻蓬勃的面孔。
满是欣慰、感慨、激动，尊敬！
这是新生代的力量，更是填写空白历史的希望。
谁能想到，在这种地方，会有这样的人才呢？
会议还在继续，叶穗也没放松警惕，好在先前露了杀手锏。
他们知道在叶穗手里讨不了好，在后续的谈判中老实不少。
也不把他们地位摆的过高。
这也算意外之喜了。
会议严肃，但还是有好些干事趁工作休息之际，偷摸在门口观望。
听着里面一声高过一声的外语，以及字正腔圆的汉语翻译。
众人心神荡漾。
这种在家门口给人下马威的滋味，真舒坦。
类似这种医药代表大会，只开一两场是不会谈拢，出结果的。
这是长久战，最起码要博弈四五场，三四天，才能有初步成效。
等到晌午十二点，身心俱疲的代表团在中方的提议下，暂停了。
这些华夏族的人啊，压根不像事先打听到的那般，老实憨厚，人才稀少。
实际上他们狡猾奸诈，先派出两个一般般的来麻痹他们，等他们以为放松警惕时，再派真正厉害的来打压他们。
他们派来六个人，其实英、德、汉语、法语全都擅长，谁知道最后这个年轻丫头，别管怎么变化语种，都能处处压他们一头。
↑返回顶部↑